Rihanna – Disturbia (vídeo, letra y traducción)

Desde que «Umbrella» consagrase a Rihanna como la nueva estrella de la canción actual, su actividad musical ha sido imparable, si no tenemos en cuenta que lleva unos tres años más floja en cuanto a lanzamientos. De aquel tercer disco de 2007 titulado «Good Girl Gone Bad«, se realizó una reedición de esas que llaman deluxe, en la que simplemente añadieron alguna canción más para venderte el mismo disco de nuevo. En el caso que tratamos, se le añadió el sufijo «Reloaded» (usease «Good Girl Gone Bad: Reloaded«).

Rihanna Disturbia CD Single Front

En este disco publicado el 17 de junio de 2008, pudimos disfrutar de tres nuevos temas y algunas revisiones de las canciones ya existentes: «Take a bow«, «If i never see your face again» y «Disturbia«, single del que nos ocupamos ahora y que quedó como el séptimo sencillo del álbum.

«Disturbia» fue escrita por Andre Merritt, Chris Brown y Robert Allen, y fue producida por Brian Kennedy, mientras que en los coros le acompañaron Chris Brown y Andre Merritt. Cabe destacar que Rihanna empleó para la pista vocal la herramienta auto-tune, y no la de vocoder, como se especuló por ahí (aunque a fin de cuentas, sigue siendo un plugin para desnaturalizar la voz).

rihanna good girl gone bad reloaded Rihanna performing live at RDS in Dublin, Ireland

Chris Brown escribió la letra (junto a su equipo “Graffiti Artizts”) en un principio para la re-edición de su álbum «Exclusive», pero finalmente decidió entregársela a Rihanna porque pensó que quedaría mejor siendo cantada por una voz femenina. Aunque al principio quisieron que entrase en el siguiente álbum de Rihanna (que se publicaría en 2009), finalmente decidieron incluirlo en la re-edición de «Good Girl Gone Bad» porque les pareció más adecuado como single veraniego.

La canción funcionó muy bien en las listas de ventas, incluso para Estados Unidos, mercado donde los temas de corte techno o electrónico no suelen ser muy bien recibidos, y ayudó a Rihanna a superar sus primeros récords femeninos en las listas de ventas y posiciones, al obtener tantos éxitos acumulados hasta ese disco.

Rihanna Disturbia CD Single Back Rihanna Disturbia Single CD

«Disturbia» recuerda un poco a «Don’t stop the music» musicalmente hablando, ya que es una canción dance con un tempo upbeat algo movidito para discotecas, pero por otra parte, contiene una letra muy seria y oscura, al igual que el vídeo, donde se tratan temas como las desilusiones, los estados mentales confusos o la angustia.

rihanna disturbia 01 rihanna disturbia 02

rihanna disturbia 03 rihanna disturbia 23

El vídeo de la canción fue rodado a finales de junio de 2008 por Anthony Mandler, y fue co-dirigido por la propia Rihanna, demostrando una faceta más adulta y menos superficial en su carrera. Anthony Mandler dirigió precisamente muchos vídeos de Rihanna, como «Don’t stop the music», «Take a bow», «If i never see your face again», «Hate that i love you«, «Shut up and drive», «We ride» o «Unfaithful», y ha trabajado con artistas como Nelly Furtado, Eminem, Fergie, Snoop Dogg, Beyoncé o One Republic.

rihanna disturbia 05 rihanna disturbia 06

rihanna disturbia 11 rihanna disturbia 14

rihanna disturbia 15 rihanna disturbia 16

rihanna disturbia 21 rihanna disturbia 22

rihanna disturbia 28 rihanna disturbia 29

Al contrario que otros temas con vídeos más coloridos y atractivos a la vista, «Disturbia» se centró en presentarnos secuencias oscuras, agobiantes y terroríficas a la psique humana para dejarnos una sensación de inquietud con sus paisajes angostos. Lejos de ser un mal vídeo, precisamente se agradece su originalidad por esta vuelta de tuerca en la imagen light que nos suele ofrecer Rihanna. Fue estrenado el 24 de julio de 2008 en el canal VH1.

rihanna disturbia 07 rihanna disturbia 08

rihanna disturbia 09 rihanna disturbia 10

rihanna disturbia 30 rihanna disturbia 31

rihanna disturbia 26 rihanna disturbia 27

En él podemos ver a Rihanna con un look oscuro y a la vez muy sensual, siempre vestida de negro: a veces con cadenas, sentada en plan dominante con un abanico, con trajes de telaraña en alegoría a una tarántula, entre rejas con los ojos en blanco con un look a lo replicante Pris de Blade Runner, simulando hacer el amor con un maniquí o en una cama haciendo ciertos movimientos que me han recordado a la exposición X-STaTIC PRO=Cess de Madonna, etc.

rihanna disturbia 17 rihanna disturbia 18

rihanna disturbia 19 rihanna disturbia 20

rihanna disturbia 24 rihanna disturbia 25

Cabe destacar una de las escenas que más me ha gustado, donde Rihanna está atrapada entre dos paredes mientras sus brazos parecen estar aprisionados en ellas, y uno de los bailecitos que se marca con más bailarines que me ha recordado al Thriller de Jacko.

rihanna disturbia 32 rihanna disturbia 33

rihanna disturbia 12 rihanna disturbia 13

Este es el vídeo de Disturbia:

Rihanna – Disturbia (letra)

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum (What’s wrong with me ?)
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum (Why do I feel like this ?)
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum (I’m going crazy now)
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum

No more guessin’ the red
Can’t even get it started
Nothing heard, nothing said
Can’t even speak about it
i’m alive, i’m ahead
Don’t want to think about it
Feels like I’m going insane
Yeah

It’s a thief in the night
To come and grab you
It can creep up inside you
And consume you
A disease of the mind
It can control you
It’s too close for comfort

Put on your break lights
Were in the city of wonder
Ain’t gonna play nice
Watch out you might just go under
Better think twice
Your train of thought will be altered
So if you must faulter be wise
Your mind is in disturbia
It’s like the darkness is the light
Disturbia
Am I scaring you tonight?
Your mind is in disturbia
Ain’t used to what you like
Disturbia
Disturbia

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum

Faded pictures on the wall
It’s like they talkin to me
Disconnect unknown calls
The phone don’t even ring
I gotta get out
Or figure this shit out
It’s too close for comfort

It’s a thief in the night
To come and grab you
It can creep up inside you
And consume you
A disease of the mind
It can control you
I feel like a monster

Put on your break lights
Were in the city of wonder
Ain’t gonna play nice
Watch out you might just go under
Better think twice
Your train of thought will be altered
So if you must faulter be wise
Your mind is in disturbia
It’s like the darkness is the light
Disturbia
Am I scaring you tonight?
Your mind is in disturbia
Ain’t used to what you like
Disturbia
Disturbia

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum

Release me from this curse I’m in
Trying to remain tame
But I’m struggling
If you can go go go
I think Im going, ah ah ah

Put on your break lights
Were in the city of wonder
Ain’t gonna play nice
Watch out you might just go under
Better think twice
Your train of thought will be altered
So if you must faulter be wise
Your mind is in disturbia
It’s like the darkness is the light
Disturbia
Am I scaring you tonight ?
Your mind is in disturbia
Ain’t used to what you like
Disturbia
Disturbia

Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum
Bum bum be-dum bum bum be-dum bum

Rihanna – Disturbia (video con letra traducida)

Más imágenes del vídeo Disturbia:

rihanna disturbia video 01 rihanna disturbia video 02

rihanna disturbia video 03 rihanna disturbia video 04

rihanna disturbia video 05 rihanna disturbia video 06

rihanna disturbia video 07 rihanna disturbia video 08

rihanna disturbia video 09 rihanna disturbia video 10

rihanna disturbia video 11 rihanna disturbia video 12

rihanna disturbia video 13 rihanna disturbia video 14

rihanna disturbia video 15 rihanna disturbia video 16

rihanna disturbia video 17 rihanna disturbia video 18

rihanna disturbia video 19 rihanna disturbia video 20

rihanna disturbia video 21 rihanna disturbia video 22

rihanna disturbia video 23 rihanna disturbia video 24

rihanna disturbia video 25 rihanna disturbia video 26

rihanna disturbia video 27 rihanna disturbia video 28

rihanna disturbia video 29 rihanna disturbia video 30

rihanna disturbia video 31 rihanna disturbia video 32

rihanna disturbia video 33 rihanna disturbia video 34

rihanna disturbia video 35 rihanna disturbia video 36

rihanna disturbia video 37 rihanna disturbia video 38

rihanna disturbia video 39 rihanna disturbia video 40

rihanna disturbia video 41 rihanna disturbia video 42

rihanna disturbia video 43 rihanna disturbia video 44

rihanna disturbia video 45 rihanna disturbia video 46

rihanna disturbia video 47 rihanna disturbia video 48

rihanna disturbia video 49 rihanna disturbia video 50

rihanna disturbia video 51 rihanna disturbia video 52

rihanna disturbia video 53 rihanna disturbia video 54

rihanna disturbia video 55 rihanna disturbia video 56

rihanna disturbia video 57 rihanna disturbia video 58

rihanna disturbia video 59 rihanna disturbia video 60

rihanna disturbia video 61 rihanna disturbia video 62

rihanna disturbia video 63 rihanna disturbia video 64

rihanna disturbia video 65 rihanna disturbia video 66

rihanna disturbia video 67 rihanna disturbia video 68

rihanna disturbia video 69 rihanna disturbia video 70

rihanna disturbia video 71 rihanna disturbia video 72

rihanna disturbia video 73 rihanna disturbia video 74

rihanna disturbia video 75 rihanna disturbia video 76

rihanna disturbia video 77 rihanna disturbia video 78

rihanna disturbia video 79 rihanna disturbia video 80

rihanna disturbia video 81 rihanna disturbia video 82

rihanna disturbia video 83 rihanna disturbia video 84

rihanna disturbia video 85 rihanna disturbia video 86

rihanna disturbia video 87 rihanna disturbia video 88

rihanna disturbia video 89 rihanna disturbia 04

Comparte este artículo

Deja un comentario

17 − siete =