Tobira wo Akete – CardCaptor Sakura

Tobira wo akete fue el segundo opening de la serie de anime CardCaptor Sakura, que desgraciadamente solo apareció en 11 episodios (la segunda temporada fue del episodio 36 al 46), ya que me parece mejor tema que el tercer opening. Está interpretado por la cantante Anza.

Tobira_wo_Akete_Cover

Fue publicado como single el 21 de abril de 1999 junto a otra canción llamada «Mienai Chizu» (que no aparece en el anime) y las versiones de karaoke de los dos temas:

1 – 扉をあけて – «Tobira wo Akete/ Open the Door» – by ANZA
2 – 見えない地図 – «Mienai Chizu/ Invisible Map» – by ANZA
3 – 扉をあけて(オリジナル・カラオケ) – «Tobira o Akete (Orijinaru Karaoke)/ Open the Door (Original Karaoke)»
4 – 見えない地図(オリジナル・カラオケ) – «Mienai chizu (Orijinaru Karaoke)/ Invisible Map (Original Karaoke)»

Este single fue producido por Komi Hirose.

Tobira_wo_Akete_Front Tobira_wo_Akete_Back

Aquí los vídeos de la apertura corta del tema y la canción completa

Tobira wo Akete, versión corta sin créditos.

Tobira wo Akete, versión larga con karaoke.

Tobira wo Akete (letra en romaji)

IT’S ALL RIGHT
Daijoubu daijoubu daijoubu
Kiseki datte okoseru
HERE WE GO
Ikouyo ikouyo ikouyo tsubasa hiroge
Kitto nanikaga nanikaga dokokade
Deaeru hi wo matteru
DO-DO-DO-DREAMING! DREAMING!
Soshite tobira ga hiraku yo

Iza tonaru to nani mo ienai
Shaberitai no ni koe mo kiki takute
Kokoro ga ne awateteru
Aoi sora ni hikouki gumo
Tsunaida te ni waite kuru POWER
Dokodatte yukesoudayo
Kazi ni notte

IT’S ALL RIGHT
Daijoubu daijoubu daijoubu
Kiseki datte okoseru
HERE WE GO
Ikouyo ikouyo ikouyo tsubasa hiroge
Kitto nanikaga nanikaga dokokade
Deaeru hi wo matteru
DO-DO-DO-DREAMING! DREAMING!
Soshite tobira ga hiraku yo

Nandemo nai koishi de sae
Fushigi dayo ne houseki ni kawaru
Isshoni ne miteru dake de
Minna hikaru

TOP SECRET
Daisuki na Daisuki na daisuki na
Shunkan ga fuete yuku
Tottemo chiisana chiisana chiisana tane ni natte
Kitto kokoro no doko ka de ookina
Hana ga saki hajimeteru
DO-DO-DO-DREAMING! DREAMING!
Soshite sekai wa hiraku

Daijoubu daijoubu daijoubu
Kiseki datte okoseru
HERE WE GO
Ikouyo ikouyo ikouyo tsubasa hiroge
Kitto nanikaga nanikaga dokokade
Deaeru hi wo matteru
DO-DO-DO-DREAMING! DREAMING!
Soshite tobira ga hiraku yo

Tobira wo Akete (letra en japonés)

It’s all right 大丈夫 ダイジョウブ だいじょうぶ
奇跡だって起こせる
Here we go 行こうよ 行こうよ 行こうよ 翼拡げ
きっと 何かが 何かが どこかで 出会える日を待ってる
DO! DO! DO! DREAMING! DREAMING!
そして扉がひらくよ…

イザとなると 何も言えない しゃべりたいのに
声も聴きたくて
こころがね あわててる
青い空に飛行機雲 繋いだ手に沸いてくる POWER
どこだってゆけそうだよ 風に乗って…

It’s all right 大丈夫 ダイジョウブ だいじょうぶ
奇跡だって起こせる
Here we go 行こうよ 行こうよ 行こうよ 翼拡げ
きっと 何かが 何かが どこかで 出会える日を待ってる
DO! DO! DO! DREAMING! DREAMING!
そして扉がひらくよ…

なんでもない 小石でさえ 不思議だよね 宝石に変わる
一緒にね 見てるだけで… みんな光る

Top secret 大好きな ダイスキな だいすきな
瞬間が増えてゆく
とっても小さな チイサナ ちいさな種になって
きっと こころのどこかで大きな花が咲き始めてる
DO! DO! DO! DREAMING! DREAMING!
そして世界はひらく

It’s all right 大丈夫 ダイジョウブ だいじょうぶ
奇跡だって起こせる
Here we go 行こうよ 行こうよ 行こうよ 翼拡げ
きっと 何かが 何かが どこかで 出会える日を待ってる
DO! DO! DO! DREAMING! DREAMING!
そして扉がひらくよ…

Por cierto, estoy un poco traumado, hace una semana que he descubierto que esta serie se llama CardCaptor (junto) y no Card Captor (separado). Llevaba años llamándola por separado Card Captor Sakura u_u.

Comparte este artículo

Deja un comentario

dieciocho + 2 =