Tales of Phantasia – La escena del barco

Qué buenos recuerdos me trae esta secuencia del videojuego «Tales of phantasia«. Tras acabar con Demitel en la isla del Oeste, el grupo (Mint, Cless, Arche y Klarth) se dirige en barco a Alvanista.

Esta escena fue siendo censurada posteriormente en las versiones que nos llegaron a occidente. Esta es la versión original del juego japonés de 1994 para la Snes, con una traducción libre (demasiado libre) al español. Llegaron incluso a cambiarle el sexo a la chica que cuenta los chistes y la información para hacerla pasar por hombre, aunque el corazoncito que le sale a Klarth de la cabeza mientras dice «Aah, es la mujer de mi vida» no lo pudieron quitar.

tales phantasia snes barco 0 tales phantasia snes barco 1

tales phantasia snes barco 2 tales phantasia snes barco 3

Eso sí, la traducción es muy grosera, creo que el texto original era más sutil, pero en la traducción no escatiman en exagerar las situaciones y palabras empleadas originalmente.

La escena del barco sigue más adelante con más situaciones, este es sólo el principio.


Si el vídeo no funciona, puedes verlo aquí.

tales phantasia snes barco 4 tales phantasia snes barco 5

tales phantasia snes

Comparte este artículo

Deja un comentario

2 − 1 =