Duffy – Stepping Stone (vídeo, letra y traducción)

«Stepping Stone» se puso a la venta como cuarto single del disco «Rockferry» el 1 de septiembre de 2008, escogiéndose esta vez, uno de los temas más tristes del primer álbum de Duffy. La canción fue escrita por Duffy y Steve Booker, que también produjo el tema, y fue publicada en CD single y vinilo de 7″, aparte de single digital con dos canciones de forma exclusiva para Itunes.

duffy stepping stone single portada

CD Single
1. ‘Stepping Stone’
2. ‘Frame Me’

7″ Single vinilo
A. ‘Stepping Stone’
B. ‘Big Flame’

“Stepping Stone” es uno de los temas más destacados del disco, una canción acerca de la posesividad, la fuerza y la circunspección. Posee una música dramática, palpitante, enfocando la atención en la pista vocal que Duffy canta con una letra evocativa e importante.

duffy imagen

Duffy estuvo ocupada el mes anterior al lanzamiento de esta canción actuando en Estados Unidos y posteriormente asistiendo a algunos festivales en Reino Unido: el 16 de agosto de 2008 en Chelmsford (V Festival), 17 de agosto de 2008 en Staffordshire (V Festival), y el día 31 de agosto de 2008 actuó en el Festival Hydro Connect en Argyll.

Desde la publicación de “Rockferry” en marzo de 2008, hasta septiembre de 2010, el álbum ha conseguido vender 6 millones y medio de copias en todo el mundo. En 2008 fue el álbum más vendido del año en Reino Unido (el cuarto a nivel mundial), teniendo unas ventas totales de más de 2 millones y medio de copias. Fue certificado como disco de oro en más de 15 países (incluido Estados Unidos) y platino en más de 10. Aparte, durante el lanzamiento de «Stepping Stone», Duffy se convirtió en ganadora del primer puesto de la lista de los 40 principales, demostrando la buena salud de esta cantante en tierras españolas.

duffy stepping stone video 01 duffy stepping stone video 02

duffy stepping stone video 03 duffy stepping stone video 04

Para acompañar la letra de la canción, en el vídeo se recrea un ambiente donde Duffy se siente abandonada por un hombre. La cantante aparece más sensual que nunca, una faceta que no suele mostrar generalmente, aunque ella se comporte de forma lánguida en todo momento.

Aparece en una cama después de haber mantenido una relación con un hombre, tapando su cuerpo desnudo sólo con una sabana. Luego prosiguen imágenes donde Duffy se arregla para salir a la calle, terminando en un angosto club de los años 60, en el que aparece finalmente un desconocido. Aunque el vídeo parece algo insignificativo, a mi la verdad que me plantea muchas dudas ya que hasta he pensado que Duffy desempeña el oficio más antiguo del mundo en el mismo.

duffy stepping stone video 05 duffy stepping stone video 06

duffy stepping stone video 07 duffy stepping stone video 08

Este es el vídeo de la canción:

Duffy – Stepping Stone (letra)

I rememeber way back way back when
I said I never wanna see your face again
Cause you were loving yes you were loving somebody else
And I knew oh yes I knew I couldnt control myself
And now they bring you back into my life again
And so I put on a face just like your friends
But I think you know oh yes you know what’s going on
Cause the feelings in me oh yes in me are burning strong

But I will never be your stepping stone
Take it all or leave me alone
I will never be your stepping stone
I’m standing upright on my own

You used call me up from time to time
And it would be so hard for me not to cross the line
The words of love lay on my lips just like a curse
And I knew oh yes I knew they’d only make it worse
And now you have the nerve to play along
Just like the mistro beats in your song
You get your kicks you get your kicks from playing me
And the less you give the more I want so foolishly

But I will never be your stepping stone
Take it all or leave me alone
I will never be your stepping stone
I’m standing upright on my own…

No I will never be your stepping stone
Take it all or leave me alone
I will never be your stepping stone
I’m standing upright on my own

Never be your stepping stone
Take it all or leave me alone
I will never be your stepping stone
I’m standing upright on my own

duffy stepping stone video 09 duffy stepping stone video 10

duffy stepping stone video 11 duffy stepping stone video 12

duffy stepping stone video 13 duffy stepping stone video 14

Letra traducida – Duffy – Stepping Stone (traducción)

Ahora recuerdo, recuerdo cuando
Dije que no quería volver a ver tu cara
Porque tu amabas, amabas a otra persona
Y sabía que no podría controlarme a mi misma
Y ahora te han traído de vuelta a mi vida
Y pongo la misma cara que tus amigos
Pero creo que sabes, oh sí, lo que ocurre
Porque los sentimientos en mi, oh sí, arden fuertemente

Pero nunca seré esa piedra que pisotees
Tómalo todo, o déjame sola
Nunca seré esa piedra sobre la que pises
Permanezco parada en mi misma

Antes solías llamarme de ocasión en ocasión
Y hubiese sido difícil para mi no haber cruzado la linea
Las palabras de amor permanecen en mis labios como una maldición
Y yo sabía, oh sí, sabía que sólo empeorarían las cosas
Y ahora tienes el valor de volver a lo mismo
Como los golpes de mistro en tu canción
Obtienes los sonidos, los sonidos al tocarme
Y cuanto menos me das, más lo necesito irremediablemente

Pero nunca seré esa piedra que pisotees
Tómalo todo, o déjame sola
Nunca seré esa piedra sobre la que pises
Permanezco parada en mi misma

No, nunca seré esa piedra que pisotees
Tómalo todo, o déjame sola
Nunca seré esa piedra sobre la que pises
Permanezco parada en mi misma

Nunca seré esa piedra que pisotees
Tómalo todo, o déjame sola
Nunca seré esa piedra sobre la que pises
Permanezco parada en mi misma

duffy stepping stone video 15 duffy stepping stone video 16

duffy stepping stone video 17 duffy stepping stone video 18

duffy stepping stone video 19 duffy stepping stone video 20

duffy stepping stone video 21 duffy stepping stone video 22

duffy stepping stone video 23 duffy stepping stone video 24

duffy stepping stone video 25 duffy stepping stone video 26

duffy stepping stone video 27 duffy stepping stone video 28

duffy stepping stone video 29 duffy stepping stone video 30

duffy stepping stone video 31 duffy stepping stone video 32

duffy stepping stone video 33 duffy stepping stone video 34

Y aquí la actuación en Later With Jools, que es sublime y me encanta como algunos sonidos suenan diferentes al tocarse en vivo.

Cantada en un estudio de grabación en directo.

En la sesiones de la MTV de Reino Unido.

En las sesiones de la BBC.

duffy stepping stone youtube

Comparte este artículo

Deja un comentario

quince − 4 =