Band Aid – Do they know it’s Christmas?

peter-blake-cover-do-they-know-its-christmas

En 1984, el cantante Bob Geldof, conmovido por un reportaje de la BBC sobre el hambre en Etiopía, consiguió reunir varios músicos y cantantes de origen Irlandés o Británico en lo que llamó la Band Aid y lanzó una canción para recaudar dinero y concienciar a la gente del problema que asola África.

Co-producida junto a Midge Ure de Ultravox, Bob Geldof se encargó de la letra y Midge Ure de la melodía y los arreglos vocales. La canción fue lanzada en Navidades del 84, y el video fue grabado el 25 de Noviembre de ese mismo año, desde las 11 a las 7 de la tarde.

Bob Geldof y Midge Ure
Bob Geldof y Midge Ure

Algunos datos interesantes:

– El primero en aparecer era Phil Collins con la bateria, que en verdad estaba usando un sample ralentizado de la canción «The hurting» de Tears for fears.

– Una de las secciones que estaba cantada por Status Quo, fue reemplazada por la de Paul Weller, Sting y Glenn Gregory.

– Una de las partes que estaba destinada a David Bowie, finalmente fué cantada por Paul Young, aunque David Bowie pudo colaborar con un tema para la cara B.

– Boy George se presentó a las 6 de la tarde, después de que Bob Geldof le despertase y Boy tuviese que venir desde Nueva York en Concorde para grabar su parte en solitario.

– Bono de U2 no estaba muy conforme de cantar la parte en que se dice «Esta noche da gracias a Dios que les ha tocado a ellos y no a ti» (Tonight thank God it’s them instead of you), porque le parecía mal que Dios inflingiese miseria a otras personas en vez de ellos mismos. Finalmente, Bono admitió posteriormente que la gente en realidad, no está preparada para tomar el lugar de los pobres aunque sintamos compasión de ellos.

– Geldof intentó exagerar la letra bastante y usar el poder de las celebridades para conseguir dinero rápidamente, usando estereotipos en la letra de la canción como «Donde nada nace nunca». Realmente, Etiopía no es una zona desértica y todo es en plan de dramatización.

– La primera línea de vocales fue cantada por Paul Young en 1984, por Kylie Minogue en la versión de 1989 y por Chris Martin en la versión del año 2004. Esta primera linea, estaba destinada en verdad para David Bowie, aunque pudo cantarla por fin en el concierto Live Aid.

– La canción permaneció 5 semanas en el número 1 de Reino Unido vendiendo 3 millones de copias, y fué el single más vendido en su época y que más rápidamente se compró (1 millón en su primera semana).

Band Aid
Band Aid

La Band Aid estaba compuesta por (orden de aparición en el video):

* Adam Clayton (U2)
* Phil Collins (Genesis)
* Bob Geldof (Boomtown Rats)
* Steve Norman (Spandau Ballet)
* Chris Cross (Ultravox)
* John Taylor (Duran Duran)
* Paul Young
* Tony Hadley (Spandau Ballet)
* Glenn Gregory (Heaven 17)
* Simon Le Bon (Duran Duran)
* Simon Crowe (Boomtown Rats)
* Marilyn
* Keren Woodward (Bananarama)
* Martin Kemp (Spandau Ballet)
* Jody Watley (Shalamar)
* Bono (U2)
* Paul Weller (The Style Council)
* James Taylor
* George Michael (Wham!)
* Midge Ure (Ultravox)
* Martyn Ware (Heaven 17)
* John Keeble (Spandau Ballet)
* Gary Kemp (Spandau Ballet)
* Roger Taylor (Duran Duran)
* Sarah Dallin (Bananarama)
* Siobhan Fahey (Bananarama)
* Pete Briquette (Boomtown Rats)
* Francis Rossi (Status Quo)
* Robert ‘Kool’ Bell (Kool & The Gang)
* Dennis J. T. Thomas (Kool & The Gang)
* Andy Taylor (Duran Duran)
* Jon Moss (Culture Club)
* Sting (The Police)
* Rick Parfitt (Status Quo)
* Nick Rhodes (Duran Duran)
* Johnny Fingers (Boomtown Rats)
* David Bowie
* Boy George (Culture Club)
* Holly Johnson (Frankie Goes to Hollywood)
* Paul McCartney (The Beatles)
* Stuart Adamson (Big Country)
* Bruce Watson (Big Country)
* Tony Butler (Big Country)
* Mark Brzezicki (Big Country)

Band Aid – Do they know it’s Christmas? (letra)

It’s Christmas time
There’s no need to be afraid
At Christmas time, we let in light and we banish shade
And in our world of plenty we can spread a smile of joy
Throw your arms around the world at Christmas time

But say a prayer

Pray for the other ones
At Christmas time it’s hard, but when you’re having fun
There’s a world outside your window
And it’s a world of dread and fear
Where the only water flowing is the bitter sting of tears
And the Christmas bells that ring there are the clanging
chimes of doom
Well tonight thank God it’s them instead of you

And there won’t be snow in Africa this Christmas time
The greatest gift they’ll get this year is life
(Oooh) Where nothing ever grows
No rain nor rivers flow
Do they know it’s Christmas time at all?

(Here’s to you) raise a glass
for everyone
(Here’s to them) underneath that burning sun
Do they know it’s Christmas time at all?

Feed the world
Feed the world

Feed the world

Let them know it’s Christmas time again

Feed the world
Let them know it’s Christmas time again

Feed the world
Let them know it’s Christmas time again

Traducción: Band Aid – Do they know it’s Christmas? (letra traducida)

Es Navidad, no hay que temer
En Navidad
dejamos entrar la luz y desterramos las sombras

Y en nuestro mundo de abundancia,
¡podemos desplegar una sonrisa de alegría!
Abre tus brazos al mundo
en Navidad

Pero reza – reza por los demás
En Navidad,
es duro, pero cuando tú estás pasándolo bien
hay un mundo ahí fuera tras tu ventana
y es un mundo de grandes temores
en el que el único agua que corre
es un amargo valle de lágrimas
Y las campanas de Navidad que suenan
son las que repican la perdición

Bien, esta noche, gracias a Dios,
son ellos en lugar de serlo tú

Y no habrá nieve en África
estas Navidades
El mejor regalo que tendrán este año es la vida

Donde nada crece
Ni la lluvia ni los ríos fluyen

¿Saben ellos realmente que es Navidad?

Ahí va para ti
Brinda por todo el mundo
Ahí va por ellos
Bajo ese ardiente sol

¿Saben ellos realmente que es Navidad?

Da de comer al mundo
Da de comer al mundo
Da de comer al mundo
Hazles saber que es Navidad y
da de comer al mundo
Hazles saber que es Navidad y
da de comer al mundo

band-aid-bono-sting-duran

Posteriormente, esta canción inspiró otro proyecto de gran éxito, que fue la canción «We are the world», de iguales propósitos, escrita por Michael Jackson y Stevie Wonder a la cabeza y Lionel Ritchie como puente con Bob Geldof, quien cantó la última parte de la canción.

Comparte este artículo

3 comentarios en “Band Aid – Do they know it’s Christmas?”

  1. La verdad andrés a pesar de que soy tu compañero del trabajo,siempre me sorprendes con tus inspiraciones informaciones sobre la musica que realmente desconocia de toda la vida, gracias colega

    Responder
  2. Solo le pido a Dios que el mundo cambie de rumbo , sea tal los niños del mundo sueñan tener , es mas si supiera como hacerlo les agradecería por la letra de esta canción maravillosa a la cual a mi me llega al corazón y no se abra alguien que piense como yo la navidad para mi es solo comercio , el día que la navidad exista será por que todos tenemos con que y con quien festejar en estas fechas , ojala Dios escuchara mi suplica salva la vidas de las personas de África y sobre todas las cosas basta de guerra en los mundos . Dios vendida a la humanidad!

    Responder
  3. Excelente, entre por casualidad, buscando a Band Aid y dejé un comentario en Twitter. Los locos an´ños 80’s tuvieron un momento de sanidad mental! Saludos. Actívate!

    Responder

Deja un comentario

5 × tres =