La disloca princesa Estefanía de Mónaco, entre escándalo y escándalo, se dedicó también a cantar, siendo este su único éxito por el que probablemente será recordada. Estefanía era la princesa que más molaba de toda Europa; mientras otras iban de acto en acto como unas sosainas, Estefanía nos deleitaba con sus saltos de protocolo y tomas de sol en top-less.
Ahora se ha vuelto más recatada, pero en los 80 fue quizás la única princesa que también era estrella de rock (o pop, mejor dicho), de la mano de discos Carrere.
El tema “Ouragan” (Huracán), tuvo una versión también en inglés, “Irresistible“, que ya sabemos que lo inglés vende cantidubi, y aunque cambiemos el título de «Huracan» a «Irresistible», nadie se dará cuenta de la traducción libre. Igualmente, se hicieron dos versiones del vídeo: una francesa y otra inglesa. El tema fue compuesto por M. Leonor y Romano Musumarra.
La canción se lanzó el verano de 1986 y permaneció en el TOP 50 durante 4 meses, siendo número 1 en Francia (durante 10 semanas), 2 en Alemania, 5 en Austria y 11 en Suiza, vendiendo 2 millones de copias en total.
Estaba dentro del álbum “Live your life” que produjo Yves Roze, que tenía también una versión del mismo disco para el mercado francés llamado “Besoin”, del cual se vendieron 2 millones y medio de copias.
Del disco “Besoin”, se extrajo la balada “I’m waiting for you“ (de la versión original francesa «Fleurs du mal»), que me pone los pelos como escarpias del sentimiento que destila. Aunque la letra en las dos canciones varía, está dedicada a su ex-novio Paul Belmondo. Aunque lo friki del asunto es que en el vídeo, aparecer Mario Oliver, su novio por aquellas fechas en 1987.
Versión inglesa del LP “Live your life” y la francesa “Besoin”
De ese mismo álbum, salieron algunos sencillos que pasaron algo más desapercibidos, aunque por ejemplo “Flash” (su versión inglesa era “One love to give”) fue número 1 en Suecia y también fue un éxito a tener en cuenta. La versión de “Rendez-vous” al inglés se plasmó en un vídeo estupendo del tema “Dance with me“, donde Estefanía baila sin parar cual doble de Jennifer Beals.
En enero de 1987, publicó la canción «Young Ones Everywhere» a favor de la organización UNICEF.
En 1991, Estefanía sacó un álbum en Estados Unidos llamado homonimamente “Stephanie”, el cual produjo Ron Bloom. El éxito fue tal que aun se escuchan las carcajadas desde Arkansas y propició que Estefanía dejase de cantar para seguir con su vida monacal.
De este disco, que tardó encima cinco años en publicar, se vendieron sólo 30.000 copias. De aquí se extrajo como sencillo “Winds of chance“ cuyo vídeo fue rodado en las Islas Canarias (mira, al menos se pegó una vacaciones la chica).
Saco otros discos como “Rendez-Vous” en 1993 y “Ouragan” en el 2000, que eran recopilatorios que incluían algunas remezclas.
Aquí el vídeo de “Ouragan”, filmado en las Islas Mauricio.
Stéphanie de Monaco – Ouragan (letra)
Vision d’orage,
J’voudrais pas qu’tu t’en ailles.
La passion comme une ombre,
Fallait que j’y succombe.
Tu m’enlaçais,
Dans les ruines du vieux Rome.
À part nous, y’a personne.
Seul le tonnerre résonne,
M’emprisonne,
Tourbillone.
Comme un ouragan
Qui passait sur moi,
L’amour a tout emporté.
Dévasté nos vies
Des lames en furie
Qu’on ne peut plus arrêter.
Comme un ouragan, La tempête en moi
A balayé le passé,
Allumé nos vies.
C’est un incendie
Qu’on ne peut plus arrêter.
Vision d’image
D’un voyage qui s’achève
Comme une nuit sans rêve,
Une bataille sans trêve,
Cette nuit à Rome.
Ton absence me dévore
Et mon cœur bat trop fort.
Ai-je raison ou tort
De t’aimer tellement fort ?
Comme un ouragan
Qui passait sur moi,
L’amour a tout emporté.
Dévasté nos vies
Des lames en furie
Qu’on ne peut plus arrêter.
Comme un ouragan,
La tempête en moi
A balayé le passé,
Allumé nos vies.
C’est un incendie
Qu’on ne peut plus arrêter.
Désir, trahir, maudire, rougir,
Désir, souffrir, mourir, pourquoi ?
On ne dit jamais ces choses là.
Un sentiment secret, d’accord,
Un sentiment qui hurle fort.
Comme un ouragan,
La tempête en moi
A balayé le passé,
Allumé ma vie.
C’est un incendie
Qu’on ne peut plus arrêter.
Comme un ouragan
Qui passait sur moi,
L’amour a tout emporté.
Dévasté nos vies
Des lames en furie
Qu’on ne peut plus arrêter.
Comme un ouragan,
La tempête en moi…
Y como nota curiosa, aquí tenemos el vídeo de Estefanía en España, en el programa de Pedro Ruiz, “Esta noche, Pedro”. Anda que el regalo que le hacen…
Stephanie de Monaco – Irresistible (letra)
He’s so secure, he’s so sure, he’s so vain
He’s a maker of fashion, he’s a faker of passion
I see right through all his jive ballyhoo
But he’s into my system
Now I try to resist him
I can’t fight anymore
Irresistible, irreversible
I can’t fight the temptation
Call it physical
It’s illogical
Still I love the sensation
Irresistible, irresponsible
Irregardless of reason
Love’s swept over me
I’m too blind to see
I can’t fight off the feeling
I know he’s wrong but his arms feel so right
He’s a magical potion, tearing up my emotions
Why if I see what this boy does to me
Can’t I simply forget him
Cause I know I’ll regret him
I can’t fight anymore.
Irresistible, irreversible
I can’t fight the temptation
Call it physical
It’s illogical
Still I love the sensation
Irresistible, irresponsible
Irregardless of reason
Love’s swept over me
I’m too blind to see
I can’t fight off the feeling
Irresistible, irresponsible
Irregardless of reason
Love’s swept over me
I’m too blind to see
I can’t fight off the feeling
Like a magnet attracting steel
Just a look from his eyes I feel
That I’m losing my self control
He takes over my soul what for?
But I keep coming back for more
Irresistible, irresponsible
Irregardless of reason
Love’s swept over me
I’m too blind to see
I can’t fight off the feeling
Irresistible, irreversible
I can’t fight the temptation
Call it physical
It’s illogical
Still I love the sensation
Tiene cara de machorro, o solo a mí me lo parece? O_o
Siempre la han considerado como la princesa rebelde, pero la pobre poco éxito tuvo con su canción. Aún recuerdo cuando ví ese segundo vídeo que has puesto de su actuación.
Pero como es eso que la princesa tiene cara de machorro, si está muy femenina. Como cantante no ha vuelto a grabar hace muchos años, es una lástima porque tiene una voz muy melodiosa. Las personas que estamos entre los 35 y 45 años nos identificamos con esta canción Ouragan, de la misma forma que se identifican con los temas de Glenn Medeiros
LA CANCION DE IRRESISTIBLE ES HERMOSA Y AMI EN LO PARTICULAR ME ENCANTA
Y LA PRINCESA ES MUY HERMOSA.
antes que nada gracias.Para los memoriosos como yo estos sitios son una alegria.Siempre me parecio irresistible,sofisticada,androgina..y encima esa voz!
La princesa fue fantastica y si continuara estaria a la vanguardia,si alguien sabe donde conseguir sus libros escribanmen mi correo es [email protected]
Digan lo que digan, Stephanie de Monaco es y sera unica, su estilo,modo de ser.. marco una decada, me entantan sus canciones tengo los 2 albunes solo me falto comprar el ultimo igualmente colecciono sus frascos de perfumes como si fuera un vino mi correo [email protected]
Esta canción «Huracán» si me gustaba y todavía me gusta, y había otra que también la reconocía en esa época y me gustaba pero no recuerdo su nombre. Algunos la criticaban pero no estaba tan mal, creo que su error fue tratar de conquistar el mercado norteamericano. No sabía que también había escrito libros. ¿Qué es de su vida ahora? Si alguien sabe algo que cuente.
Pues si te digo la verdad Robert, ni yo mismo sé qué es de la princesa Estefanía. Parece que desde que abandonamos el siglo XX, se ha vuelto más recatada o está más apartada de la vida pública. Desde luego no surgen noticias de ella, así que no puedo contarte mucho.
Gracias por tus comentarios.
Pues yo soy uno de los 30000 que tiene el disco en vinilo Stephanie. Si alguien lo quiere que contacte conmigo [email protected]