Alizée – Fifty-sixty

Esta canción de Alizée fue el segundo single de su tercer disco, «Psychédélices». Fue escrita y producida por Jérémy Châtelain y Jean Fauque.

alizee-fifty-sixty

La letra de Fifty-Sixty narra la vida de una modelo, presumiblemente Edie Sedgwick, que fue musa de Andy Warhol, el cuál le diría en la canción «Quién es la más bella, de todas las modelos». Nos cuenta cómo la modelo disfruta de la fama, pero no puede asimilar que las décadas de los 50 y 60 han acabado, y con ellas el espíritu del la moda hippie y flower power.

alizee-fifty-sixty-video

El vídeo se publicó en Internet en Mayo del 2008 y en la televisión en Junio de ese mismo año. Este vídeo se completó con una trilogía de dos vídeos más hechos con remixes de la canción. En él, podemos ver a Alizée junto a sus amigas pasándoselo bien, probándose modelitos y desfilando. Curiosamente en la televisión del principio del vídeo podemos ver un fragmento de «Oliver y Benji» («Campeones» o «Captain Tsubasa»).

Alizée – Fifty-sixty (letra)

Pretty sixteen,
Belle héroïne des sixties,
Tu te dandines,
T’es divine,
Quand tu danses,
Dans les yeux d’Andy…

Adieu bebop,
Plus au top,
C’est le pop-art,
Qui te sape,
À la trappe,
Pop-corn et hula hoop…

Rêve de gloire et de fortune,
Chic en Chanel, amour et toujours glamour,
Aux expos tu poses et t’exposes,
À 400ASA tu oses toutes les poses…

Fifty sixty,
Né en cinquante,
Sexy soixante,
Si excitante,
S’extasie
Candide elle croit, tout ce qu’Andy,
Qu’Andy dit d’elle,
Qu’elle est la plus belle
De toutes les modeles…

Comme une icône,
Sous le Nikon tu tournes,
La tête au velvet et Nico
Te voudrais, loin de Lou Reed
À East Village
On est tous jeune
Emmene moi, taxi jaune
La d’où vient la légende

Rêve de gloire et de fortune,
Chic en Chanel, amour sera toujours glamour,
Je te regarde en polaroid,
Tu sais le temps n’a pas pris une ride

Fifty sixty,
Né en cinquante,
Sexy soixante,
Si excitante,
S’extasie
Candide elle croit, tout ce qu’on dit
Ce qu’on dit d’elle
Qu’elle est la plus belle
De tout les modeles…

Le flower power est mort sur le dance floor
L’electro, le pop n’existe pas encore
Avec l’age de rocker, on a changé d’époque
Le rock roule en roller, la pop est en cloque

Le flower power est mort de sa belle mort
New wave et techno n’existent pas encore
Vas-y joue le ton dernier role, n’est plus la modele
Mais tu danses encore dans les yeux d’Andy

Fifty sixty,
Né en cinquante,
Sexy soixante,
Si excitante,
S’extasie
Candide elle croit, tout ce qu’on dit
Ce qu’on dit d’elle
Qu’elle est la plus belle
(La plus belle)

Fifty sixty,
Né en cinquante,
Sexy soixante,
Si excitante,
S’extasie
Candide elle croit, tout ce qu’on dit
Ce qu’on dit d’elle
Qu’elle est la plus belle
de tous les modeles…

alizee-psychedelices

Traducción: Alizée – Fifty-sixty (letra traducida)

Dulces dieciséis
Bella heroína de los sesentas
Por el modo en que te mueves, eres divina
Mientras bailas
Ante los ojos de Andy.

Adiós al be-boop
Por encima de todo
Es el pop-art
Lo que te fascina,
Lo que te lleva a la trampa
De las palomitas de maíz y los aros hula-hula.

Sueños de gloria y fortuna,
Siempre chic vestida en Chanel, el amor para ti siempre es glamoroso
Para hacer fotos posas y te exhibes,
Mientras sea ASA 400 te atreves a hacer cualquier pose.

Cincuenta sesenta
Nacida en los cincuentas
Sexy sesentas
Tan entusiasmada
Casi en éxtasis
Locamente cree todo lo que Andy
Lo que Andy le dice:
Que ella es la más hermosa
De todas las modelos.

Como un icono
Te comportas ante una Nikon
Con la cabeza sobre el terciopelo y Nico
Te quiere más lejos de Lou Reed
En la Villa del Este, Nueva York
Todos somos siempre jóvenes
Llévame contigo en un taxi amarillo
Al lugar donde nació tu leyenda.

Sueños de fama y fortuna,
alizee-fifty-sixty-video-2Siempre chic vestida en Chanel, el amor para ti siempre es glamoroso
Te miro en esta Polaroid,
Y sé que el tiempo no ha producido ningún cambio.

Cincuenta sesenta
Nacida en los cincuentas
Sexy sesentas
Tan entusiasmada
Casi en éxtasis
Locamente cree todo lo que decimos
Lo que decimos sobre ella,
Que ella es la más hermosa
De todas las modelos.

El ‘flower power’ ya murió en las pistas de los clubes
La música electrónica y el punk no existen más
Con la era del rock, el tiempo ha cambiado
Los rockanroleros han noqueado al pop.

El ‘flower power’ tuvo una buena muerte
El new wave y el techno ya no existen más
Ve y haz tu último show, no eres más una modelo
Pero aún así sigues bailando en los ojos de Andy.

Cincuenta sesenta
Nacida en los cincuentas
Sexy sesentas
Tan entusiasmada
Casi en éxtasis
Locamente cree todo lo que decimos
Lo que decimos sobre ella,
Que ella es la más hermosa
(La más hermosa).

Cincuenta sesenta
Nacida en los cincuentas
Sexy sesentas
Tan entusiasmada
Casi en éxtasis
Locamente cree todo lo que decimos
Lo que decimos sobre ella,
Que ella es la más hermosa
De todas las modelos…

alizee-fifty-sixty-video-1

Y estos son los vídeos que completan la trilogía:

Fifty Sixty (Rolf Honey Remix)

Fifty Sixty (David Rubato Remix)

alizee

Comparte

6 comentarios en “Alizée – Fifty-sixty”

  1. Me gusta Alizée, y me gusta el tema, el último remix no tanto. Ella me parece guapísima, me enamoró hace unos tres años más o menos, cuando la descubrí por casualidad cantando La Isla Bonita. Preciosa!!!

    Un abrazo!

    Responder

Deja un comentario